11-10-2005
Pasca- dan Antar-
Dibandingkan dengan bentuk terikat lain, pasca- dan antar- adalah yang paling sering dipakai. Sayangnya penulisan bentuk terikat ini masih sering kali salah.
Bentuk terikat harus selalu ditulis serangkai dengan kata yang mengikutinya kecuali pada bentuk terikat maha- dan bentuk terikat yang diikuti oleh kata yang diawali dengan huruf kapital. Jika sebuah bentuk terikat diikuti oleh kata yang diawali dengan huruf kapital, maka di antara kedua unsur itu dituliskan tanda hubung (-).
Contoh penulisan yang benar: pascasarjana, pasca-Bom Bali, pasca-Pemilu 2005, pascaproduksi, pascabayar. Hasil pencarian di Google menampilkan bagaimana media massa, dan juga blog, melakukan kesalahan ini. Sebagian di antaranya ditampilkan berikut ini.
Penulisan pasca- di republika.co.id, detik.com, pikiran-rakyat.com, suaramerdeka.com, media-indonesia.com. Antar- di republika.co.id, detik.com, pikiran-rakyat.com, suaramerdeka.com, media-indonesia.com. Penulis blog pun tak lepas dari kesalahan penulisan pasca- dan antar- ini.
Namun tampaknya Kompas menyadari aturan ini sehingga sedikit sekali kesalahan penulisan bentuk terikat di dalam artikel-artikelnya.
11-10-2005 @ 15:47
Bagaimana dengan “pra”? Asumsi saya ini sama dengan “pasca”?
Sehubungan dengan tanda hubung (no pun intended), bagaimana seharusnya penulisan imbuhan ke kata asing, misalnya me/di+download, apakah jadi “mendownload/didownload” atau “men-download/di-download”?
12-10-2005 @ 7:26
Benar, “pra-” pun termasuk bentu terikat sehingga diperlakukan sama dengan “pasca-”.
Kata asing yang sulit dicari padanannya dalam bahasa Indonesia, dapat diberi imbuhan dengan menambahkan tanda hubung di antara keduanya. Karena asing, kata tersebut harus pula ditulis miring. Contoh: men-download, di-download, meng-upload, di-upload.
Namun, padanan kata download dan upload, yakni unduh dan unggah, saya kira dapat diterima. Padanan istilah komputer dan aplikasi komputer yang lain, senarainya bisa Anda temukan di sini.
12-10-2005 @ 7:56
Sebaiknya RSS feed Polisi EYD ini juga diumpankan ke Planet Terasi, lhoo. Bagaimana, Ron?
12-10-2005 @ 8:19
istilah icon kok belum ada padadanannya ya?
kalau ‘citralit’ [dari citra alit = gambar kecil] bagus nggak ya?
eh tapi nggak tahu ding kalau sudah ada di :
http://ikc.service.upi.edu/bukuputih/istilah-ti-indonesia.txt
soalnya lama terbukanya.
12-10-2005 @ 11:17
di http://ikc.service.upi.edu/bukuputih/istilah-ti-indonesia.txt istilah icon hanya ditulis ‘ikon’.
13-12-2005 @ 7:32
kupingku terasa gatel jika penyiar televisi yang mengeja: pascasarjana sebagai PASKA SARJANA. Mereka pikir, PASCA adalah serapan dari ENGLISH.